After Your School Immunisation – te reo Māori version

After Your School Immunisation – te reo Māori version

HE Code: 
HE1314
Language: 
Also available in: 
Format: 
A5 pad of 25 leaflets
Publication date: 
24 February 2009
Revision date: 
January 2017
Order free copies:
I muri i tō ārainga mate i te kura. Information in te reo Māori for school children and their families following immunisation with tetanus, diphtheria, whooping cough (Boostrix) vaccine or HPV (Gardasil) vaccine.

Ngā kōrero mā ngā kura tamariki me ō rātau whānau i muri i te ārainga mate.

I whakaae koe kia whai ārainga mate tō tamaiti i te kura.

Te āhua o tō tamaiti i muri i te ārainga mate me ngā āwhina ka taea e koe

Ko te tikanga ka kore haere ngā pānga i roto i ngā rangi i muri mai. He tino rerekē ngā pānga nui ki te ārainga mate.

Te āhua o tō tamaiti

Ngā āwhina ka taea

  • He pupuhi, he mamae i te wāhi i weroa (he mārō, ā, he mamae ki te pā atu)
  • Taumaha te ringa
  • Whakapai ruaki (māuiui)
  • Ānini te mahunga, pākinikini, mamae hoki
  • Nihinihi
  • Uhia he papanga mātao, mākū, pēke tio rānei ki te wāhi i weroa. Waiho i konā mō tētahi wā poto.
  • Kaua rawa e ūkuikui te wāhi i weroa.
  • He wā anō ka pā mai te mate kirikā ki tō
    tamaiti (neke atu i te 39˚ te pāmahana).
  • Tangohia ngā kākahu.
  • Me whāinu ki te wai.
  • Hoatu he paracetamol, ibuprofen hei patu i te mamae, i te kirikā rānei.

Ki te āwangawanga koe me waea atu ki tō tākuta whānau.

He mea nui kia whiwhi i ngā werohanga ārainga mate HPV e rua kia tino tiakina koe. Mēnā he pātai āu, waea atu ki te nēhi hauora tūmatanui. Kaua e whakapā atu ki te kura.

Ki te kore e taea e koe tō tākuta whānau, nēhi hauora tūmatanui rānei te whakapā, ka taea e koe te waea atu ki Healthline, ki 0800 611 116.

He mea nui kia pūrongo atu koe i ētahi pānga mate i muri i te ārainga mate ki tō tākuta whānau, nēhi hauora tūmatanui rānei. Ki te āwangawanga koe mēnā he pānga o te tohumate ki te ārainga mate, me kōrero atu koe ki tō tākuta whānau, nēhi hauora tūmatanui rānei.

Me pūrongo ngā kaimahi hauora ngaio i ngā pānga ka pā mai i muri i te ārainga mate ki te Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM). Ka taea anō e koe te pūrongo atu mā te īmēra ki a CARM, mā te puka pūrongo tuihono kei te paetukutuku a CARM www.otago.ac.nz/carm.