Breastfeeding Your Baby – Sāmoan version

Breastfeeding Your Baby – Sāmoan version

HE Code: 
HE2100
Language: 
Format: 
Booklet 150 x 148 mm
Publication date: 
1 April 2009
Order free copies:
Clear, simple suggestions in Sāmoan cover the nursing relationship, why breast milk is a baby’s best food, different ways to hold the baby during breastfeeding, how to ensure the baby is on the breast in the best way, frequency of feeds, breast care and further help. Reissued as a HealthEd resource.

O le fa‘asusuina o lau pepe

Ole fa‘asusuina o lau pepe o se mafutaga faifai pea i le va o oe ma lau pepe

  • e mafai ona amata le fa‘asusuina o lau pepe i le taimi faatoa fanau mai ai
  • e le faigofie i le faatoa amata, ae alu alu le taimi ma faapea ona masani i le auala sa‘o
  • e toetoe o tinā uma e mafai ona fa‘asusu a latou pepe, pe a maua le fesoasoani talafeagai

O le suāsusu o le tinā, o le suāsusu e sili ona lelei mo lau pepe

  • pau lea o le suāsusu e sili ona lelei e fa‘asusu ai lau pepe mai le taimi faato‘a fanau mai ai sei oo atu i le 6 masina le matua
  • e aogā mo le puipuiga o lau pepe mai le fulū, manava tigā, fa‘ama‘i tau fatafata ma isi faama‘i eseese
  • le a faapea foi ona maua e lau pepe le malosi ma le fiafia

E sili le fa‘asusuina o lau pepe ia oe aua

  • e leai se tupe e alu ai
  • e sefe ai le taimi
  • e maua ai le avanoa e te malolo ai a o fa‘asusu lau pepe
  • e mafana ai le mafutaga a oe ma lau pepe

E iai auala eseese e sii ai lau pepe pe a fa‘asusu – su‘e le auala e faigofie mo oe

  • fa‘ataoto lau pepe i lona itu ma fa‘asaga mai ia te oe
  • ave ifo lou lima e taofi ai le tua o lau pepe
  • fa‘apipi‘i mai lau pepe i lou tino

Fa‘apapa‘i mai lau pepe i lou susu – ae le o le tuu o lou susu i lau pepe

  • Ia mautinoa
    • ua faamaga TELE le gutu o lau pepe
    • ua tuu mai i fafo i lalo o lou susu le laulaufaiva o lau pepe
    • ua pipi‘i mai le auvae o lau pepe i lou susu
  • Ia vave ona tuu mai lau pepe i lou susu

A faapea o sao le a ai lau pepe

  • o loo tele se vaega o lou susu o loo i totonu o le gutu o lau pepe
  • le auvae o lau pepe o loo PIPI‘I lelei i lou susu
  • e mafai ona e faalogologo i le foloina o le suasusu e lau pepe
  • atonu e tiga ou susu i le taimi muamua e fa‘asusu ai lau pepe ae e iu ina te‘a malie atu

E tatau ona lelei ou faalogona ao fa‘asusu lau pepe

  • a faapea e leai – toe amata – tuu lou tama‘i lima i totonu o le gutu o lau pepe e taofi ai le susu
  • le a tele nisi faafitauli e ono tutupu mai pe a faapea e le sa‘o le auala e fa‘asusu ai lau pepe
  • afai e te lagonaina le tigā o ou susu poo ou matasusu, vaai vave se fesoasoani (vaai le itulau mulimuli)

O a taimi e tatau ai ona fa‘asusu lau pepe?

  • O le a mafai lea ona e iloa i ni suiga e vaaia i foliga o le pepe
    • amata ona ala mai
    • minoi solo o le ulu
    • etoeto o le laulaufaiva
    • tuuina o tama‘ilima i totonu o le gutu
      • o le tagitagi o le faaaliga mulimuli lea ua fia susu
  • 8 i le 12 taimi e faasusu ai pepe i totonu o le 24 itula
  • mo le tele o pepe fou e manaomia le fa‘asusuina i le po
  • i nisi aso e mana‘omia e lau pepe le tele o taimi e fa‘asusu ai
  • e lē uma le susua o ou suāsusu – o le tele e fa‘asusu ai lau pepe, o le tele foi lea o le susua o ou susu

E mafai ona e faasusu pea lau pepe...

  • pe a e alu i se mea ma lau pepe
  • a faapea e iai se feau e te alu i ai ae tuu lau pepe i le fale – talanoa ma seisi pe faapefea ona tatau ou suāsusu (vaai le itulau mulimuli)
  • a faapea o le a e toe foi e faigaluega (faitau le laupepa, "O Lau Faigaluega ma le Fa‘asusuina o lau Pepe")
  • i le tuputupu a‘e o lau pepe – e lelei le faasusu pea ia te oe o lau pepe seia oo lava pe ua tasi o latou tausaga pe sili atu

O le fia maua o se fesoasoani

Fesili i ou aiga ma uo mo se fesoasoani

  • e mafai ona fesoasoani mai lau pa‘aga poo nisi tagata o lou aiga i le tausiga o le pepe – si‘isi‘i, fa‘ata‘alo, suiga o le napekini ma le fa‘ataeleina
  • e mafai foi ona latou fesoasoani i le faiga o se tagamea, faiga o se kuka, faiga o se fa‘atau ma le va‘aiga o tamaiti matutua

O e manaomia se fa‘asusuina i le fesoasoani o lau pepe?

Su‘e vave se fesoasoani

O ofisa ia e maua mai ai se fesoasoani ma nisi faamatalaga i mataupu tau i le fa‘asusuina o pepe. E maua i le tusi telefoni le tele o numera a ofisa ia.

  • Lau faatosaga poo seisi sa vaaia oe i le taimi ao e maua i le ma‘itaga
  • Le fomai tausimai (nurse) mai le vaega a le Well Child/Tamaraki Ora i lou lava vaipanoa
  • Palanikete (Plunket)
    • Ofisa e faapitoa mo aiga
    • Lau teine foma‘i o le Palanikete o loo latalata ane
  • La Leche League – latou te tufaina atu fa‘amatalaga i mea tau fa‘asusuina o pepe ma fai foi latou polokalame e lagolagoina ai tinā o loo fa‘asusu a latou pepe
  • O se tagata o loo iai le poto faapitoa i le faasusuina o pepe-o loo iai i se falema‘i poo seisi ofisa. Telefoni se falema‘i, poo le fale failele o loo latalata ane poo lou telefoni foi i le 0800 452 282 (i le ao) e fesili ai mo le igoa o seisi e maua mai ai le fesoasoani lea.
  • O se fale poo se ofisa i mataupu tau faasusuina o pepe
  • Ofisa mo matua (Parents Centre)

Mo se fesoasoani ma faamatalaga, vili le auaunaga faufautua a le Well Child i le 0800 611 116 poo le PlunketLine i le 0800 933 922

A faapea e le o aogā fesoasoani ia pe e te lē o fiafia i ai – su‘e se fesoasoani i seisi mea

E fia momoli atu se faafetai tele lava i tina, tama ma latou pepe, Waitemata Health. Ua aumai le faatagaina mai le "You can breastfeed your baby" 1998: Commonwealth of Australia copyright i le faaaogaina o lenei tusi.

ISBN: 978-0-478-19309-1 (print)
978-0-478-19310-7 (online)