HPV Vaccine (Human Papillomavirus Vaccine): Parent Consent Form – Māori version

Te Kano Ārai Mate HPV (Te Kano Ārai Mate mō te Human Papillomavirus). Information in te reo Māori about the vaccination against the human papillomavirus (HPV). NOTE: Parents and guardians will also need HE2044, the full consent form (English only).

NOTE: This resource is currently being printed and is expected to be available in January 2017.

Te Kano Ārai Mate HPV

(Te Kano Ārai Mate mō te Human Papillomavirus)

Ka āwhina ki te ārai mate pukupuku ka hua i te mate HPV

Puka Whakaaetanga Matua

Tēnā waitohua ka whakahoki i te puka ki te kura.

Te Puka Whakaaetanga Kano Ārai Mate HPV mā Ngā Mātua

E tukuna ana tētahi kano ārai mate kore utu ki ngā ākonga tau 8 hei āwhina ki te ārai i ngā mate mai i ngā momo mate e iwa o te human papillomavirus (HPV) e ara ake ai ngā mate pukupuku maha i muri mai.

Ka tuku mōhiohio tēnei puka ki a koe mō te kano ārai mate HPV, me te tono whakaaetanga i a koe kia whiwhi ārai mate tō tamaiti i te kura.

He aha te HPV?

He huaketo noa te HPV e urutā ana mā te āta pā o te kiri te kiri. Ki te kore he ārainga mate, ka pāngia te nuinga o ngā tāngata ki tētahi mate HPV i tētahi wā. Ka pai haere noa te nuinga o ngā mate HPV, ā, kāore e tino puta ake ngā tohumate. Engari kāore e pai ake ētahi mate HPV, ā, ki te kore e whakamaimoatia ka pā mai pea he mate nui, ko te mutunga atu i ngā tau o muri mai ko te mate pukupuku.

He nui ake te pā mai o te mate pukupuku i ētahi mate HPV tēnā i ētahi atu, ā, he kiritona ka pupū ake i ētahi atu momo HPV. Ka taea e te ārainga mate ārai i ngā momo HPV e whitu ngā tino pūtake e pā mai ai pea te mate pukupuku me ngā momo HPV e rua e pā mai ai ngā kiritona.

Ngā HPV ko te pūtakenga o ngā mate pukupuku

Ko ngā mate pukupuku i ahu mai i te HPV ka pā ki te wahine me te tāne. Ko te HPV te pūtake o te mate pukupuku ki ngā wāhanga rerekē o te tinana, otirā ki te wāhi taihemahema, korokoro, waha rānei. Ko te mate pukupuku i te waha whare tangata te mea e tino pā mai ana, arā ko te mate pukupuku ki te taha whakararo o te kōpū. I ia tau i Aotearoa, tata ki te 160 ngā wāhine ka whakatauhia kei te mate pukupuku i te waha whare tangata, ā, tata ki te 50 ka mate i tēnei.

He aha tēnei kano ārai mate, ā, he pēhea tana mahi?

Ko Gardasil® 9 te ingoa o te kano ārai mate HPV. He ārai atu i ngā momo HPV e iwa – e whitu he pūtake mate pukupuku, ā, e rua he pūtake kiritona taihemahema. Ka mahi te kano ārai mate mā te whakahau i te tinana ki te mahi paturopi hei whawhai i te HPV. Ki te pā he tangata ārainga mate ki te HPV, ka whawhai ngā paturopi i roto i ōna toto i te huaketo me te ārai i a ia kia kore ai e mate. Ko te tikanga e hia kē ngā wiki ka hipa i muri i te werohanga kano ārai mate kia puta ai te ārai HPV.

Kāore e puta mai te mate HPV, mate pukupuku rānei i te kano ārai mate.

Mā te ārai mate i tō tamaiti i te wā tika mō te HPV ka āwhina i a ia ki te ārai atu i ngā mate pukupuku

He pēhea te pai o te mahi a te kano ārai mate HPV

He tino pai rawa te ārai a te kano ārai mate i ngā mate mai i ngā momo HPV e iwa e ahu mai ana te 90 ōrau o ngā mate pukupuku mai i te HPV. Ko te tūmanako ka roa tonu te noho kaha o te ārainga. I roto i ngā rangahau, tata ki te nuinga i whiwhi kano ārai mate i tiakina mai i te mate HPV me te mate.

I roto i ngā tau 11 kua hipa, ko te maha o ngā mate HPV me ngā mate i tino heke i waenga i te hunga rangatahi i ngā whenua e whakarato ana i ngā ārainga mate HPV, tae atu ki Aotearoa.

Kia tino kaha ai tēnei kano ārai mate, me whiwhi ārai mate te tangata i mua i tāna whakaraerae ki te HPV, arā, i mua rawa o te tīmata o te mahi tōkai. Me whiwhi ngā tāngata i ngā horopeta kano ārai mate katoa i tūtohua mō tō rātau pakeke. He iti iho ngā horopeta o te kano ārai mate e hiahiatia ana e te hunga tamariki (e rua kē, kaua e toru) kia āraitia i te mea he pai ake te ū o ō rātau tinana ki te kano ārai mai i te hunga pakeke ake.

Ka kaha ake te ārai mate o te hunga i whiwhi ārainga mate i tō rātau tamarikitanga

He pēhea te haumaru o te kano ārai mate?

He tino rawa te hītori haumaru o te kano ārai HPV. Neke atu i te 100 miriona ngā horopeta kano ārai mate HPV kua tukuna i ngā tau 11 kua hipa, ā, e ai ngā whakaaturanga ki tēnei wā kāore he pikitanga o ngā pānga tēnā ki ētahi atu kano ārai mate a ngā tamariki. Mō tētahi rārangi o ngā pānga ka taea, tirohia te wāhanga pānga noa.

Mō ētahi atu mōhiohio mō te haumaru o te kano ārai mate, tirohia www.health.govt.nz/hpv, www.immune.org.nz, tirohia rānei Ngā Mōhiohio Hauora Kiritaki i whakaputaina i www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/g/gardasil9.pdf

Ko wai te hunga kia kaua e whiwhi ārainga mate?

He tino tokoiti ngā tamariki kāore e pai kia whiwhi ārainga mate. Mēnā he pānga kino tō tāu tamaiti ki tētahi kano ārai mate i mua, me kōrero koe ki tō tākuta, mātanga, nēhi rānei i mua i te haina i tēnei puka whakaaetanga.

Ka taea tonu te whiwhi ārainga mate ngā tamariki e mate ana i te huangō, i te mate pāwera, e whakaora ana rānei i tētahi mate pēnei i te maremare noa iho.

Ki te whiwhi ārainga mate ngā taitamāhine, me haere tonu ki ngā whakamātautanga waha whare tangata ina pakeke rātau?

Āe. Me whai tonu i ngā whakamātautanga waha whare tangata whai muri i ngā ārainga mate HPV. Ka āraitia e te kano ārai mate te nuinga o ngā momo mate pukupuku ka ahu mai i te HPV, nō reira ka pā tonu ki te tangata tētahi atu momo HPV kāore i whakauru ki te kano ārai mate. Mō ētahi atu mōhiohio mō te kaupapa whakamātautanga waha whare tangata haere ki te paetukutuku a te National Screening Unit: www.nsu.govt.nz

Ka pēhea te tuku i te kano ārai mate?

Ka werohia te kano ārai mate HPV ki te kikopuku. E rua ngā werohanga me whiwhi i te hunga 14 tau, tamariki ake rānei. Ko te werohanga tuarua ka tukuna i te 6 marama i te iti iho i muri mai i te werohanga tuatahi. Me whiwhi te hunga pakeke ake i ngā werohanga e toru.

Ngā pānga noa

Pērā i ngā ārainga mate katoa, kāore e kore ka mamae pea  ringa o tō tamaiti me te kirikā, te mamae, ka pupuhi rānei te wāhi o te ringa i werohia. Arā atu anō ngā pānga ka puta i te rā tuatahi, i ngā rā e rua rānei whai muri i te werohanga:

  • ka ānini te māhunga
  • he kirikā (ka pūwera)
  • he whakapai ruaki
  • he takarangi, pōātinitini (āmai). Mā te kai parakuihi, tina rānei i mua i te whiwhi ārainga mate ka taea te takarangi, pōātinitini te ārai
  • he hūhi (kei te mate, kei te mamae).

He pānga pāwera kino te anaphylaxis e taea ana mai i ngā tukuna, ā, ko te tikanga i roto tonu i ētahi meneti noa iho mai i te tukutanga. Ka whakangungua ia nēhi kano ārai mate ki te whakarite i aua momo pānga. Ka mātakihia tō tamaiti e te nēhi mō te 20 meneti i muri i te ārainga mate. He tikanga tēnei whai muri i ngā ārainga mate katoa.

Ka tohutohu anō te nēhi i tō tamaiti mō ngā mea me whai ia i muri i te ārainga mate.

He aha kē ngā āhuatanga whiwhi kano ārai mate i tua atu i te kura?

E wātea ana ngā ārainga mate HPV mai i ngā tākuta whānau me ngā pokapū hauora tūtata. Ki te huri ō whakaaro mō te tuku kano ārai mate ki tō tamaiti i te kura (i mua, i muri rānei i te tukutanga o ngā kano ārai mate), me whakapā hāngai koe ki te nēhi hauora tūmatanui – kei te whārangi whakamutunga ana taipitopito whakapā o te wāhanga mōhiohio o tēnei puka.

Ki te takaroa te tuku kano ārai mate tērā pea me maha atu ngā werohanga e hiahiatia ana e tō tamaiti kia āraitia ia, i te mea e toru ngā werohanga me whiwhi i ngā tāngata 15 tau, neke atu rānei.

Ki hea au whiwhi mōhiohio atu anō?

Whakapā atu ki te nēhi hauora tūmatanui mēnā e hiahia ana koe i ētahi atu mōhiohio mō te whakakī i te puka whakaaetanga Matua, mēnā rānei e hiahia ana koe i ngā mōhiohio i roto i tētahi atu reo.

Whakamāramatanga Mōhiohio Rongoā mā te Kiritaki (whakarāpopototanga)

  • He kano ārai mate te Gardasil® 9 ka āwhina ki te ārai i ngā mate e whai ake e ahu mai ana i ngā momo human papillomavirus (HPV) 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 me te 58: mate pukupuku ki te waha o te whare tangata, teke, tara me te tero, te waha o te whare tangata kua pīari, tōmua rānei o te mate pukupuku, ngā riwha i te teke, tara me te tero , ngā kiritona taihemahema, mate HPV me ētahi atu mate pukupuku HPV.
  • Kei roto i ia horopeta 0.5 mL ko ngā moroitikaramu 30 (mcg) o te pūmua HPV 6 L1, 40 mcg o te pūmua HPV 11 L1, 60 mcg o te pūmua HPV 16 L1, 40 mcg o te pūmua HPV 18 L1, 20 mcg o te pūmua HPV 31 L1, 20 mcg o te pūmua HPV 33 L1, 20 mcg o te pūmua HPV 45 L1, 20 mcg o te pūmua HPV 52 L1, me te 20 mcg o te pūmua HPV 58 L1.
  • Kei roto i ia horopeta 0.5 mL ko te wai horomata me ngā moroiti konumohe (konutai pūhaumāota), L-histidine, polysorbate 80, me te konutai porate. Whakakuhuna noatia ai ēnei mea ki ētahi atu rongoā, ētahi atu kano ārai mate hoki.
  • Kāore he tāroki, he rongoā paturopi, ētahi mea rānei mai i te tinana o te tangata, kararehe rānei.
  • Ka mahia te kano ārai mate me te ihi (yeast), i reira mahue mai ai pea ētahi toenga meroiti o te ihi (Saccharomyces).
  • Kaua e whakaae kia whiwhi tō tamaiti i te kano ārai mate mēnā he pāwera ia ki te Gardasil® 9, ki tētahi mea rānei kei roto.
  • Kāore i te mōhiotia te haumaru o te Gardasil® 9 i te hapūtanga. Kāore i kitea e ngā raraunga i whakaputaina ngā āwangawanga haumaru i waenga i ngā wāhine i werohia ki te Gardasil® 9 kīhai i mōhio i te hapū rātau
  • Mēnā kei tō tamaiti ētahi o ēnei āhuatanga, me kōrero koe mō te ārainga mate ki te nēhi hauora tūmatanui, ki tō tākuta, ki tō nēhi rānei i mua i te whakaaetanga ki te werohanga ārainga mate: ngā mate e pā ana ki te toto, ki te pūnaha ārai o te tinana kua ngoikore, hei tauira, nā tētahi tōrōkiri ira, nā te huaketo ārai-kore (HIV) rānei.
  • Kei te whārangi e whai ake ngā pānga noa. He tino rerekē te pā mai o ētahi atu pānga. E rārangi ana i te paetukutuku a Medsafe Ngā Mōhiohio Rongoā Kiritaki whānui me te pepa raraunga o ngā tūponotanga kaha i pūrongohia.
  • Ki te puta ētahi tohumate rerekē, taumaha rānei ki tō tamaiti i muri mai i tana whiwhi i te Gardasil® 9, me whakapā atu ki tō tākuta, nēhi hauora tūmatanui rānei. Me pūrongo atu ngā mātanga hauora i ngā pānga ka puta i muri i te werohanga ārainga mate ki te Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM). Ka taea anō e koe te pūrongo hāngai atu ki a rātau mā te paetukutuku CARM (www.otago.ac.nz/carm).

E wātea anō ētahi atu mōhiohio mai i Medsafe: www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/g/gardasil9.pdf

Ngā tika kiritaki

Ko ngā Tikanga a Te Toihau Hauora, Hauātanga ka whai pānga ki ngā kiritaki katoa e whakamahi ana i tētahi ratonga hauora, hauātanga rānei i Aotearoa. Mō ētahi atu mōhiohio, tirohia a www.hdc.org.nz, waea atu rānei ki a 0800 555 050.

Te noho matatapu

Tērā pea i hoatu e ngā kura ētahi mōhiohio pēnei i ngā ingoa o ngā ākonga, tau rūma, rā whānau, wāhi noho me ngā mātāwaka.Ko te tikanga kua whakamōhiotia koe e tō kura i mua i tana mahi i tēnei. Ko ēnei mōhiohio, me ērā ka tukua mai e koe ki te puka whakaaetanga Matua, ka whakamahia hei āwhina ki te whakahaere i tēnei kaupapa ārainga mate.

Ko ngā mōhiohio o tēnei puka whakaaetanga me ngā taipitopito o ia ārainga mate i tukuna, i whakakāhorehia rānei ka tuhia e tō poari hauora ā-rohe, ā, ka tukuna ētahi kōrero ki te Rēhita Ārainga Mate ā-Motu.

He pātengi raraunga ā-motu te Rēhita Ārainga Mate ā-Motu, e puritia ana e Te Manatū Hauora, he tuhi i ngā ārainga mate i tukuna i Aotearoa.

E tiakina ana ēnei mōhiohio e te Tikanga Tūmataitinga Mōhiohio Hauora. Ko ngā mātanga hauora whaimana anake e āhei te kite, te whakamahi me te whakarerekē. Engari, ka taea anō e koe te tirotiro me te whakatika i ngā taipitopito mōhiohio a tō tamaiti; ki te hiahia koe ki te mahi i tēnei, me whakapā atu ki tō nēhi hauora tūmatanui, tākuta, pokapū hauora rānei.

Ka whakamahia ēnei mōhiohio e ngā nēhi hauora tūmatanui:

  • hei whakapā atu ki tō tākuta, pokapū hauora rānei, kia mōhio ai ko ēhea ngā ārainga mate i tukuna ki tō tamaiti
  • mēnā he raruraru mate kei tō tamaiti
  • ki te whakamōhio atu ki te kura mēnā i werohia tō tamaiti ki te ārainga mate, kāore rānei ki te aromātai i tēnei kaupapa ārainga mate me te whakamahere kaupapa ā muri ake
  • te tuku rānei i tō tamaiti ki tō tākuta, ki tō nēhi rānei mō te ārainga mate mēnā kāore ia i whiwhi i te kura.

Ka whakamahia e te National Screening Unit ēnei mōhiohio hei tautoko i ngā mahi ki te whakaiti i te mate pukupuku.

Ko ngā mōhiohio kāore e tautuhi i te tangata ka whakamahia pea mō ngā take rangahau, te whakamahere rānei i ngā ratonga hōu.

Mō ētahi atu mōhiohio mō te tiritiri rārangi ingoa o ngā kura, te noho matatapu me te whakamahi mōhiohio, tirohia ngā kaupapahere a tō poari hauora ā-rohe. Mēnā he pātai āu mō te matatapu, ka taea te īmēra ki enquiries@privacy.org.nz, waea kore utu rānei ki Te Mana Mātāpono Matatapu

i 0800 803 909.