Let’s Choose to End Harmful Gambling – Samoan version

Note: The PDF for this resource is in Samoan and English.

Afai o faapopoleina oe ona o le taalo faitupe a se isi tagata, faitau faamatalaga nei. Aua e te tuu avanoa iai.

Choice not chance - let's choose to end harmful gambling

Vaega e mata’itūina

So o se vaega lava oloo ta’ua i lalo e ono avea ma amataga o se faafitauli:

• Tele taimi ma tupe ua fa’aalu i taaloga faitupe e le’i fuafuaina
• Pepelo i uō poo ‘āiga e ufiufi ai le ta’alo faitupe
• Lagona le fefe ma le popole ona o ta’aloga faitupe
• Lē faataunu’uina au fuafuaga ma fuafuaga a le ‘āiga, ona ua uma tupe i ta’aloga faitupe
• Faatupuina le naunau e ta’alo faitupe ina ia toe maua mai tupe ua gau
• Lē fiafia i uō, ‘āiga po’o nisi lava mea
• Nonō tupe mai uō, ‘āiga, po’o le fale faigāluega.

“O le toalua mai le toa lima o tagata taaalo pea lava pea I le poka, faitupe.e aafia I faafitauli tau I taalog.”

Laasaga muamua o le manumālō

O avanoa lelei o au uo ma aiga, atonu ua umi ona latou matauina o iai sou faafitauli, poo latou masalomia foi ma iloa o le ta’alo faitupe. Talanoa i ai. O le galulue faatasi e te ono mafaia ai ni auala e fofō ai le faafitauli pe saili fesoasoani foi.

Afai e te lagona e lē mafai ona talanoa i au uo ma aiga, faata’ita’i vili le numera sa’oloto Gambling Helpline (0800 654 655) poo se auaunaga e latalata iai.

Mea e mafai ona e faia

Manatua, oloo tele fesoasoani e mafai ona maua, o le vave ona sā’ili se vai fofō, o le faigōfie fo’i lea ona fō’ia le faafītāuli:

• Faamāoni iā te ‘oe lava ma isi i ou a’afiaga mai ta’aloga faitupe
• Fa’aalu na’o tupe e te gafatia pe’ā lē toe maua mai, tu’u lau bankcard i le fale
• Taumamao ma nofoaga e faaosoosoina ai ‘oe, po’o le ‘aua le toe alu iai
• Ia aofia ai lou ‘āiga ma au uō i au fuafuaga ina ia tu’u pe faaitiitia lau ta’alo faitupe
• Fesoota’i i se auaunaga e fesoasoani ma leai se totogi
• Asiasi i le ‘upega tafa’ilagi choicenotchance.org.nz mo nisi faamatalaga.

"O le fesili mo fesoasoani, ae ou te le totogia se tupe. Ou te faamalosi ‘au I isi tagata, ina ia saili vave ni fesoasoani."

Fesoasoani mo se isi tagata

Afai ua e popole ona o le ta’aalo faitupe a ni isi ua afaina ai latou ma isi foi tagata, atonu o le mea tonu lava lena oloo tupu. Atonu o le lagona māasiasi ua avea ma auala ua lē mafai ai ona iloa ma maua ai se auala e tuu ai. O ni isi ua manatu o se mea e tafao ai, ae lē iloa, o le ta’aalo faitupe ua tulai mai o se faafitauli.

O le vave ona maua o ni auala e galulue faatasi ai ma isi, e fo’ia le faafitauli, o le vave foi lea ona togafitia. O le telefoni sa’oloto o le Gambling Helpline (0800 654 655) e maua ai se fesoasoani faalilolilo mo i latou e ta’aalo faitupe ma nisi oloo ē popole ai.

Auala e mafai ona e fesoasoani ai

• Ta’u iai suiga ua e vaaia i a latou amioga ma fa’aali iai ou lagona
• Faalogo. Fa’ailoa iai e te alofa i a’i latou, ma e te avanoa i soo se taimi e mana’oma ai se fesoasoani
• Aua le avea iai ni tupe. Ta’u iai e mafai ona e fesoasoani i le faasoasoaina o ā latou tupe
• Fa’aavanoa ni ou taimi e lagolago ai i latou ma taumafai e tata’i e fai ni isi faatinoga
• Fesoasoani iai e fa’afesoota’i le Gambling Helpline poo auaunaga sa’oloto e latalata iai.

Gambling Helpline 0800 654 655

• Pasifika Gambling Helpline 0800 654 657
• Mo ni faamatalaga, ma se lagolago, ma le lisi o auaunaga e latalata ane iai choicenotchance.org.nz

"O lau filifiliga e lelei ai, o lau filifiliga e leaga ai fo`i"
"Your choice will make it right and your choice will make it wrong"

Choice not chance - let's choose to end harmful gambling