MMR vaccine: consent form - te reo Māori version

MMR vaccine: consent form - te reo Māori version

HE Code: 
HE2599
Language: 
Format: 
A3 sheet folded to A4
Publication date: 
June 2020
Order free copies:
Consent form in te reo Māori for vaccination against mumps, measles and rubella (MMR), including information for parents and guardians.

Mate karawaka, mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana

Whakahaumarutia tāu tamaiti ināianei i te mate karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana

Puka Whakaaetanga: Waitohua, ka whakahoki ai i te puka ki te kura.

Te Puka Whakaaetanga Rongoā Āraimate MMR

I hapa i te tokomaha o ngā rangatahi te whiwhi ārainga mate mō te karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana i a rātou e tamariki ana. Kia āraia ai ngā pānga ā muri ake nei, ka tukuna ki ngā ākonga tētahi rongoā āraimate KOREUTU i te kura kia haumarutia ai rātou i te mate karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana.

Ka tuku mōhiohio tēnei puka ki a koe mō te rongoā āraimate mate karawaka, mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana (MMR), me te tono hoki i tō whakaaetanga kia āraia tāu tamaiti i te kura.

Whakakīngia te puka whakaae motuhake, kātahi whakahokia ki te kura.

He aha kē te mate karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana?

He huaketo hopuhopu rawa te mate karawaka. I mua i te whakapūmauatanga o te hoatu ārainga mate i Aotearoa nei, i pāngia te nuinga o ngā tamariki e te mate karawaka i tētahi wā. Ko tā te mate karawaka he whakaputa i te kōpukupuku, te tino kirikā, te ihu hūpē, te maremare, me ngā karu mamae, waiwai hoki. Ina pāngia kinotia te tangata ko te pūkahu kakā, te kakātanga o te roro (te pupuhi i te roro), te torohī, me te mate rawa i ētahi wā ruarua noa iho ko ngā mutunga iho.

He huaketo te pūtake o te mate repe pupuhi, ā, ka horapa mā te hau takiwā. Mā te mate repe pupuhi ka puta mai te karawaka, te upoko ānini, me te pupuhi haere o ngā repe huri noa i te kanohi. Ki ngā tāne, ko tā te mate repe pupuhi he whakaputa i te pupuhi ki ngā raho, ā, he wā anō ko te pukupā te mutunga iho. I ētahi wā ko te mate repe pupuhi te pūtake o te mate kiriuhi ua kakā, me te kakātanga o te roro (ko te pupuhi i te roro).

Me noho ngā tamariki kāore anō kia werohia ki te rongoā āraimate, ā, kua pā pea ki te tangata whai mate karawaka, mate repe pupuhi rānei, ki te kāinga mō tae atu ki te kotahi marama.

I te nuinga o te wā, he huaketo ngāwari te karawaka Tiamana. Koia te pūtake o te kōpukupuku, te kirikā, me ngā repe pupuhi i ngā tamariki. He mea mōrearea rawa ki ngā wāhine hapū i te mea ka pā mai pea te turi, te kāpō, me te mate roro ki te kukune.

Me pēhea tāu tamaiti e noho haumaru ai?

Ko te whakamaru pai rawa ko ngā werohanga e rua ki te āraimate MMR, tērā ka pare i te mate karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana. Ka mahi te ārainga mate mā te whakarite kia hanga paturopi te tinana ki te whawhai i ēnei mate.

Ki te pāngia tētahi tangata kua whiwhi rongoā ārainga mate e tētahi o ēnei mate, ka whawhai ngā paturopi i ōna toto ki ēnei huaketo, me te pare i a ia kia kore ai e pokea.

Me whiwhi koe i ngā werohanga e rua o te rongoā MMR kia noho haumaru

He pēhea te tōtika o te rongoā āraimate MMR?

Ka whakahaumarutia te 99% o ngā tāngata i te mate karawaka, me te karawaka Tiamana, me te 85% o ngā tāngata i te mate repe pupuhi mā ngā werohanga e rua ki te rongoā ārai mate. Ka māuiui haere pea te tokoiti o ngā ngā tāngata kua whiwhi i te rongoā ārainga mate. Ina pērā, i te nuinga o te wā, he māuiuitanga ngāwari ake i tō ngā tāngata kāore anō kia whiwhi i te rongoā āraimate.

He pēhea te haumaru o te rongoā āraimate?

He rawe te haumarutanga o te rongoā āraimate moroki noa nei, ā, kua whakaratohia i Aotearoa mai rā anō i te tau 1990. Mō tētahi rārangi o ngā pānga ka taea, tirohia te wāhanga pānga noa.

Me whiwhi rongoā āraimate a wai?

Ina kāore koe e mōhio ana mēnā kua rua ngā werohanga o tāu tamaiti ki te rongoā āraimate, e tūtohu ana te Manatū Hauora kia werohia ki te rongoā āraimate. Horekau he āwangawanga haumarutanga ina whiwhi koe neke atu i te rua ngā werohanga ki te rongoā āraimate.

Kua whakaratohia ki te nuinga o ngā tamariki neke atu i te kotahi te werohanga i te iti rawa ki te rongoā MMR i te nohinohitanga. Heoti, nā ngā pononitanga ki te Rārangi Āraimate i te tau 2001 me ngā pūnaha whakamaumahara ngoikore ake i mua i te tau 2005 he tokomaha pea ngā taiohi, me ngā rangatahi kāore e whakahaumaru katoatia ana.

Ina kua toro koe mai i tāwāhi, mai hoki i ngā Motu o Te Moananui-a-Kiwa, kua whāngaitia pea koe ki ētahi atu rongoā āraimate rerekē tērā kāore koe e pare i te mate karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana.

Ina kāore koe e mōhio, tē taea rānei te kite pūkete, e tūtohu ana te Manatū Hauora kia werohia koe ki te rongoā āraimate MMR ināianei.

Ko wai te hunga me kaua e whiwhi rongoā ārainga mate?

He tino tokoiti ngā tamariki kāore e pai kia whiwhi ārainga mate. Kōrero ki tō tākuta, tō mātanga, tō nēhi rānei ā mua i te waitohu i te puka nei mēnā e pā ana tētahi o ēnei ki tō tamaiti: 

  • kua whiwhi pānga pāwera i mua nā tētahi rongoā āraimate
  • e maimoatia ana mō te mate pukupuku, mō tētahi atu māuiuitanga taumaha rānei
  • kua whiwhi ia i tētahi whakatōnga toto, ētahi atu hua toto, i te tau kua taha ake nei.

Kore rawa te rongoā āraimate MMR e tūtohutia ana i te hapūtanga.

Ka taea tonu ngā tamariki he mate huangō, mate pāwera ō rātou, e whakaora ana rānei i tētahi mate pēnei i te maremare noa iho, te whiwhi i te rongoā āraimate.

Ka pēhea te whakarato i te rongoā āraimate?

Ka werohia te rongoā āraimate MMR ki te peke. Ka whakaratohia tae atu ki ngā werohanga rongoā e rua i te kura. Ka whakamōhiotia koe e tō kura hei te wā me whiwhi i te rongoā tuarua. 

Ka āhei au te haere ki hea atu anō kia whiwhi rongoā āraimate ai tāku tamaiti?

Kua wātea koreutu mai te rongoā ārainga mate MMR i ngā tākuta ā-whānau, i ētahi whare rongoā (ina 16 tau, neke atu rānei te pakeke), me ngā pokapū hauora ā-rohe. Mēnā ka huri ō whakaaro mō tā tō tamaiti whiwhi rongoā āraimate i te kura, whakapā tōtika atu ki te nēhi kura.

Āwhina mai ki te whakakore i te hora o te mate karawaka, te mate repe pupuhi, me te karawaka Tiamana i tō tātou hapori - whakakīngia ka whakahoki ai i te puka whakaaetanga ki te kura i tēnei rā!

Ngā pānga noa

Mō ngā ārainga mate katoa, ka mamae pea te ringa o tāu tamaiti, ka pā mai te kirikā, te mamae, te pupuhi rānei ki te wāhi o te peke i werohia.

Ka pāngia e ngā tamariki iti iho i te 1 i roto i te 10 ki tētahi pānga ngāwari i te takiwā o te 5 ki te 12 ngā rā ā muri i te wero, pērā i te karawaka ngāwari, te kōpukupuku, ngā repe pupuhi rānei.

Arā atu anō ngā pānga ka puta i te rā tuatahi, i ngā rā e rua rānei whai muri i te werohanga:

  • he upoko ānini
  • he karawaka (ka pūwera)
  • he whakapairuaki (kei te māuiui)
  • ka hemo, ka āmai (ka pōātinitini); mā te kai pea i te parakuihi nui, te tina nui rānei ā mua i te ārainga mate ka ārai pea i te hemo, i te āmaimai rānei
  • he hūhi (kei te māuiui haere, kei te mamae).

He pānga pāwera kino te anaphylaxis ka taka mai ahakoa he aha te momo kano ārai mate. Me tino uaua ka pā mai, ki te tata ki te tokotoru ngā tāngata i ia miriona kua whiwhi i te rongoā āraimate, ā, he rite tonu te puta mai i ngā meneti tata tonu ā muri ake i te whakaratonga. E mōhio ana ngā kaiwhakarato katoa ki te mahi tika ina pā mai tēnei momo āhuatanga. Ka tiakina tāu tamaiti mō te 20 meneti ā muri i ia werohanga ki te rongoā ārainga mate. He tikanga māori tēnei whai muri i ngā ārainga mate katoa.

Ka hoatu kōrero āwhina anō hoki te kaiwhakarato ārainga mate ki tāu tamaiti mō ngā mea me mahi ā muri i te ārainga mate.

E wātea mahi ana ngā mōhiohio anō e pā ana ki ngā pānga onge noa ki www.medsafe.govt.nz.

He iti iho te tūponotanga o te pānga mai o tētahi āhuatanga kino i te tūponotanga o te pānga o tētahi wharatanga pūmau ki tāu tamaiti nā aua māuiuitanga.

Ki te puta ētahi tohumate rerekē, taumaha rānei ki tō tamaiti ā muri mai i tana whiwhi rongoā ārainga mate, me whakapā atu ki tō tākuta, tō nēhi hauora tūmatanui rānei. Ka āhei koe te waea koreutu atu ki a Healthline ki 0800 611 116 ahakoa te wā, 24 ngā hāora ia rā, 7 ngā rā ia wiki. Me pūrongo atu ngā mātanga hauora i ngā pānga ka puta ā muri i te werohanga ārainga mate ki te Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM). Ka āhei hoki koe te pūrongo tōtika atu ki a rātou mā te paetukutuku (www.otago.ac.nz/carm).

Whiwhi rongoā ārainga mate i te kura, i tō tākuta ā-whānau rānei. 

Ki hea au tiki mōhiohio atu anō?

  • Kōrero ki tō tākuta ā-whānau, tō nēhi rānei
  • Toroa a http://www.health.govt.nz/immunisation
  • Kia whiwhi mōhiohio hangarau e pā ana ki te rongoā āraimate, rapua te “MMR”, te “Priorix” rānei ki www.medsafe.govt.nz
  • Waea koreutu ki 0800 IMMUNE (0800 466 863)
  • Whakapā tōtika atu ki te nēhi ā-kura ina hiahia koe ki ētahi atu mōhiohio mō te whakakī i te Puka Whakaaetanga Matua, ina hiahia rānei ki ngā mōhiohio i reo kē atu.

Ngā motika kiritaki

E hāngai ana te Tikanga o ngā Motika Kiritaki ki ngā Ratonga Hauora me te Hauātanga ki te katoa o ngā ratonga hauora, hauātanga rānei i Aotearoa. Kia whai mōhiohio atu anō, toroa a www.hdc.org.nz waea rānei ki 0800 555 050.

Tūmataitinga

Tērā pea kua whakaratohia e ngā kura ētahi mōhiohio pēnei i ngā ingoa o ngā ākonga, ngā tau rūma, ngā rā whānau, te wāhi noho me ngā mātāwaka. Tōna tikanga kua whakamōhiotia koe e tō kura i mua kē i te mahi i tēnei. Ka whakamahia ēnei mōhiohio, me ērā atu ka tukuna atu e koe ki te Puka Whakaaetanga Matua, ki te āwhina i te whakahaeretanga o tēnei kaupapa ārainga mate. Ka tuhia ngā mōhiohio mai i te puka whakaaetanga, me ngā taipitopito o ia ārainga mate kua whakaratohia, kua whakakorengia rānei (kāore e whakaaetia) e tō poari hauora ā-rohe. Ka tukuna ētahi mōhiohio ki te Rēhita Ārainga Mate ā-Motu.

He pātengi raraunga ā-motu te Rēhita Ārainga Mate ā-Motu, e puritia ana e Te Manatū Hauora, ko tāna he tuhi i ngā rongoā ārainga mate i tukuna i Aotearoa. 

E tiakina ana ēnei mōhiohio e te Tikanga Tūmataitinga Mōhiohio Hauora. Ka kitea, whakamahia, panonihia rānei e ngā mātanga hauora whaimana anake. Heoti, ka āhei koe te titiro ki ngā mōhiohio a tō tamaiti me te whakatika i ngā taipitopito katoa. Ki te hiahia koe ki te mahi i tēnei, whakapā atu ki tō nēhi hauora tūmatanui, tō tākuta, tō pokapū hauora rānei. 

Ka whakamahia ēnei mōhiohio e ngā nēhi hauora tūmatanui:

  • • hei whakapā atu ki tō tākuta, pokapū hauora rānei, kia mōhio ai ko ēhea ngā ārainga mate i tukuna ki tō tamaiti
  • mēnā he raruraru mate kei tō tamaiti
  • ki te whakamōhio atu i te kura mēnā i werohia tō tamaiti ki te ārainga mate, kāore rānei
  • ki te aromātai i tēnei kaupapa ārainga mate me te whakamahere kaupapa mō muri ake
  • te tuku rānei i tō tamaiti ki tō tākuta, ki tō nēhi rānei mō te ārainga mate mēnā kāore ia i whiwhi i te kura. 

Ka whakamahia pea ngā mōhiohio kāore e tautohu i te tangata mā ngā take rangahau, ki te whakamahere rānei i ngā ratonga hōu.

Mō ētahi atu mōhiohio mō te tiritiri rārangi ingoa o ngā kura, te noho matatapu me te whakamahi mōhiohio, tirohia ngā kaupapahere tūmataiti a tō poari hauora ā-rohe. Ina he pātai āu mō te tūmataiti, ka āhei te īmēra ki enquiries@privacy.org.nz, waea atu koreutu rānei ki Te Mana Mātāpono Matatapu i 0800 803 909.