National Bowel Screening Programme – Tongan version

National Bowel Screening Programme – Tongan version

HE Code: 
HP6835
Language: 
Format: 
Leaflet DLE
Publication date: 
April 2018
Revision date: 
October 2018
Order free copies:
Gives brief information in Tongan promoting the free National Bowel Screening Programme for people aged 60–74, and directing to sources of additional information.

‘Oku kau ‘a Nu‘usila ni ‘i he fonua ‘oku lahi taha ai ‘a e puke ‘a hono kakai ‘i he kanisā ‘o e kete mo e ngākau. Ko hono toutou sivi‘i ‘o e kete mo e ngākau ‘e tokoni ia ke ‘ilo kimu‘a ‘a e kanisā pea ‘e malava ange ai ke faito‘o ‘o sai.

Ko e Polokalama Fakafonua ki hono Sivi ‘o e Ngākau sivi ta‘etotongi ‘oku lolotonga fakahoko ia ‘i Nu‘usila ni kātoa. ‘Oku lolotonga fai ia ma‘ae kakai tangata mo fafine ta‘u 60 ki he 74 ‘oku ngofua ke faito‘o kinautolu mo totongi ‘e he Pule‘anga.

‘I he mahino pe ‘a e taimi ke sivi ai koe, ‘e li atu ‘a e tohi fakaafe ke ke kau mai ki ai pea mo e tohi kole ngofua pea pehē foki mo e naunau ke fai‘aki ‘a e sivi ta‘etotongi.

‘E ma‘u atu ‘a ho‘o tohi fakaafe ‘i he hili ha ta‘u ‘e 2 mei he kamata ‘a e polokalama ni ‘i he feitu‘u ‘oku ke nofo ai.

Ko e sivi ni ia ‘e fai pe ‘i ‘api na, pea ‘oku faingofua mo ma‘a ‘a hono fakahoko.

‘Oku ‘oatu ha toe fakaikiiki ki he Polokalama Fakafonua ki hono Sivi ‘o e Ngākau mei he uepisaiti www.timetoscreen.nz, pe ko ha‘o telefoni ta‘etotongi 0800 924 432.

‘Oku tonu ke ke ‘alu ki he tōketa he taimi ni ‘o kapau ‘oku ha mai ha ngaahi faka‘ilonga mahaki kete ‘oku ke hoha‘a ki ai.